16th Sunday After Pentecost

Proper 20 (September 18–24)

Isaiah 55:6–9; Ps. 27:1-9; Philippians 1:12–14, 19–30; Matthew 20:1–16

 

Hymn of Invocation
O God, my faithful God (LSB 745)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week
Salvation unto us has come (LSB 555)



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Seek where you may to find a way (LSB 557)


Now, my tongue, the myst’ry telling (LSB 630)


O dearest Jesus, what law hast Thou broken (LSB 439)


Take my life and let it be (LSB 783)



Hymn of Departure
Lord of all hopefulness (LSB 738)

 

Disciples Live in Their Vocations by Grace through Faith in Christ

Those who are sent as “laborers for His vineyard” (Matt. 20:1) depict the wide diversity of vocations to which the disciples of Christ Jesus are called. Whatever our particular stations in life may be, we are called to live and serve by faith in His promises. Our labors do not merit anything before Him, for He is already generous to one and all without partiality. In mercy He has chosen to bear “the burden of the day and the scorching heat” on our behalf, to make us equal to Himself, and to give us what belongs to Him, that is, the Kingdom of heaven (Matt. 20:12–15). This way of the Lord is foolishness to the world and foreign to our thoughts, but He draws near, so that “He may be found” (Is. 55:6), that “He may have compassion” and “abundantly pardon” (Is. 55:7). So it is that we are found in Christ Jesus, and He is honored in our bodies, “whether by life or by death” (Phil. 1:20), by “fruitful labor” (Phil. 1:22), or by suffering. It is by faith in His forgiveness that our works are “worthy of the Gospel” (Phil. 1:27).


Summary:  LCMS

Hymns:  Dr. Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Sixteenth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:11, 52.4 MB, 2017-Sep-20)


Pastors' Round-Table -- The Laborers in the Vineyard: Matthew 20:1-16 -- Issues Etc.

Pr. Ben Ball of St. Paul Lutheran-Hamel, Ill., and Pr. Chris Hull of Christ Lutheran, Normal, Ill, discuss the Gospel reading with Pastor Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 56:09, 22.6 MB, 2013-Jan-22)


Evil Eyes and Eccentric Employers: God’s Crazy Method of Paying the Laborers in His Vineyard - Chad Bird

 

Lectionary Podcast - Proper 20 - Series A - Matthew 20:1-16 with Dr. John G. Nordling

Dr. John G. Nordling, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 20:1–16 (SBLGNT)

1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

2 ⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

3 καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

4 καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

5 οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

6 περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

7 λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.

8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

9 ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

10 ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃.

11 λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

12 ⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

14 ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

15 ⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

16 οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.


Literal Translation

(1)  For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out when it was early to hire workers into his vineyard.

(2)  And agreeing with the workers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

(3)  And going out about the third hour, he saw others standing idle in the market.

(4)  And he said to them, You also go into the vineyard, and I will give you whatever is just. And they went.

(5)  Again, going out about the sixth and ninth hour, he did the same.

(6)  And going out about the eleventh hour, he found others standing idle, and said to them, Why do you stand here idle all day?

(7)  They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you will receive whatever is just.

(8)  But evening having come, the lord of the vineyard said to his manager, Call the workers and pay them the wage, beginning from the last to the first.

(9)  And the ones having come the eleventh hour each received a denarius.

(10)  And having come, the first supposed that they would receive more. And they also each received a denarius.

(11)  And having received it, they murmured against the housemaster,

(12)  saying, These last have performed one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.

(13)  But answering, he said to one of them, Friend, I do not wrong you. Did you not agree to a denarius with me?

(14)  Take yours and go. But I desire to give to this last as also to you.

(15)  Or is it not lawful for me to do what I desire with my things? Or is your eye evil because I am good?

(16)  So the last shall be first, and the first last; for many are called, but few chosen.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



15th Sunday After Pentecost

Proper 19 (September 11–17)

Genesis 50:15–21; Ps. 103:1-12; Romans 14:1–12; Matthew 18:21–35

Hymn of Invocation:

LSB 501 Come Down, O Love Divine

 

Hymn of the Day
"Forgive our sins as we forgive" (LSB 843)



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Entrust your days and burdens (LSB 754)

 

Jesus, I will ponder now (LSB 440) (Catechetical)

 

All Christians who have been baptized (LSB 596)

 

Where charity and love prevail (LSB 845)



Hymn of Departure
A mighty fortress is our God (LSB 656)

 

Forgiving as the Lord Forgives Us

In settling His accounts with us, our Lord acts not with anger, but with compassion. He does not imprison us as we deserve, but He forgives all our debts and releases us (Matt. 18:23–27). Therefore, our Lord bids each of us to have “mercy on your fellow servant,” and “forgive your brother from your heart” (Matt 18:33, 35). By the Lord’s forgiveness of our sins, we are free to forgive those who sin against us, because He has been handed over to the jailers in our stead, and He has paid our entire debt with His lifeblood. Whether we live or die, we “are the Lord’s” (Rom. 14:8). Since we all will “stand before the judgment seat of God,” we are not to despise our brother (Rom. 14:10), but gladly forgive him. By the grace of God, our brother also “will be upheld, for the Lord is able to make him stand” (Rom. 14:4). Though we daily sin against each other, the Lord intends “to bring it about that many people should be kept alive” (Gen. 50:20). Jesus speaks kindly by His Gospel and promises: “I will provide for you and your little ones” (Gen 50:21).


Summary: LCMS 

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Fifteenth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:14, 52.4 MB, 2017-Sept-11)


Pastors' Round-Table -- Matthew 18:21-35 -- "The Unforgiving Servant" -- Issues Etc.

Pastor Charlie Henrickson of St. Matthew Lutheran, Bonne Terre, Mo, and Pastor Mark Nuckols of St. Paul Lutheran, Austin, Tx. discuss the Gospel reading with Pastor Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:24, 21.8 MB, 2001-Sept-08)


Bookkeeping Forgiveness: Jesus’ Anti-Lamech Parable about Unbridled Absolution - Chad Bird


Lectionary Podcast - Proper 19 - Series A - Matthew 18:21-35 with Dr. John G. Nordling

Dr. John G. Nordling, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 18:21–35 (SBLGNT)

21 Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

23 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·

24 ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

25 μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.

26 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃.

27 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

28 ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

29 πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

30 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

31 ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

32 τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

33 οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;

34 καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.

35 Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.


Literal Translation

(21)  Then coming up to Him, Peter said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?

(22)  Jesus said to him, I do not say to you, Until seven times, but, Until seventy times seven.

(23)  Because of this the kingdom of Heaven has been compared to a man, a king, who desired to take account with his slaves.

(24)  And he having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought near to him.

(25)  But he not having any to repay, the lord commanded him to be sold, also his wife and children, and all things, as much as he had, even to pay back.

(26)  Then having fallen down, the slave bowed the knee to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay all to you.

(27)  And being filled with pity, the lord of that slave released him and forgave him the loan.

(28)  But having gone out, that slave found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. And seizing him, he choked him, saying, Pay me whatever you owe.

(29)  Then having fallen down at his feet, his fellow slave begged him, saying, Have patience with me, and I will pay all to you.

(30)  But he would not, but having gone away he threw him into prison until he should pay back the amount owing.

(31)  But his fellow slaves, seeing the things happening, they were greatly grieved. And having come they reported to their lord all the things happening.

(32)  Then having called him near, his lord said to him, Wicked slave! I forgave you all that debt, since you begged me.

(33)  Ought you not also to have mercy on your fellow slave, as I also had mercy?

(34)  And being angry, his lord delivered him up to the tormentors until he pay back all that debt to him.

(35)  So also My heavenly Father will do to you unless each of you from your hearts forgive his brother their deviations.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Fourteenth Sunday After Pentecost

Proper 18 (September 4–10)

Ezekiel 33:7–9; Ps. 32:1-7; Romans 13:1–10; Matthew 18:1–20

 

Hymn of Invocation / Catechetical Hymn of the Week
"As surely as I live," God said (LSB 614)



Hymn of the Day
My soul, now praise your maker (LSB 820)



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
The Law of God is good and wise (LSB 579)


Thy strong word did cleave the darkness (LSB 578)


These are the holy Ten Commands (LSB 581)


Chief of sinners though I be (LSB 611)



Hymn of Departure
Praise the Almighty, my soul, adore Him (LSB 797)

 

Living as Humble Little Children of the Father

True greatness is not self-sufficient strength, but humility like that of a little child. The greatness of child-like faith receives all good things as gracious gifts from our Father in heaven. Apart from such faith, “you will never enter the kingdom of heaven,” but whoever is humbled like a little child will be “the greatest in the kingdom of heaven” (Matt. 18:3–4). Though in our sin we deserve to be “drowned in the depth of the sea” (Matt. 18:6), we have instead been drowned (“buried”) with Christ in Baptism and then raised to the new, humble life of a child of God. The Lord sends His watchman to warn us with a word from His mouth, in order that we may not die in our iniquity, but be turned from our pride and selfishness to live (Ezek. 33:7–9). Thus we live in humility and faith before God as well as in love for our neighbor, which “is the fulfilling of the law” (Rom. 13:10). In the reverent fear of God, we do no harm to our neighbor, but we “pay to all what is owed to them” (Rom. 13:7) and we “owe no one anything, except to love each other” (Rom. 13:8).


Summary: LCMS

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Scandalizing and Eye-Gouging: Jesus’ Call to Radical Repentance and Childlike Lowliness in Matt. 18 - Chad Bird

 

 

Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Fourteenth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:49, 52.9 MB, 2017-Sep-05)

 


 

Lectionary Podcast - Proper 18 - Series A - Matthew 18:1-20 with Dr. John G. Nordling

Dr. John G. Nordling, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 18:1–20 (SBLGNT)

1 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

2 καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

3 καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

4 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

5 καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

6 Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

7 οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

9 καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.

11Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

12 τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

15 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

18 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ.

19 Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

20 οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.


Literal Translation

(1)  In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of Heaven?

(2)  And having called forward a little child, Jesus set him in their midst.

(3)  And He said, Truly I say to you, Unless you convert and become as the little children, not at all can you enter into the kingdom of Heaven.

(4)  Then whoever will humble himself as this little child, this one is the greater in the kingdom of Heaven.

(5)  And whoever will receive one such little child in My name receives Me.

(6)  But whoever causes one of these little ones believing in Me to offend, it is better for him that a millstone turned by an ass be hung on his neck, and he be sunk in the depth of the sea.

(7)  Woe to the world from its offenses! It is a necessity for the offenses to come, yet woe to that man through whom the offense comes!

(8)  And if your hand or your foot offends you, cut it off and throw it from you; it is good for you to enter into life lame or maimed, than having two hands or two feet to be thrown into the everlasting fire.

(9)  And if your eye offends you, pluck it out and throw it from you; for it is good for you to enter into life one-eyed, than having two eyes to be thrown into the Hell of fire.

(10)  See that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in Heaven continually look on the face of My Father in Heaven.

(11)  For the Son of Man has come to save that which was lost.

(12)  What do you think? If there be to any man a hundred sheep, and one of them strays away, will he not leave the ninety-nine on the mountains, and having gone he seeks the one having strayed?

(13)  And if he happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine not having gone astray.

(14)  So it is not the will before your Father in Heaven that one of these little ones should perish.

(15)  But if your brother may sin against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

(16)  But if he does not hear, take one or two more with you, "so that on the mouth of two" or "three witnesses every word may stand". Deut. 19:15

(17)  But if he fails to hear them, tell it to the assembly. And if he also fails to hear the assembly, let him be to you as the nations and the tax collector.

(18)  Truly I say to you, Whatever you bind on the earth will be, having been bound in Heaven. And whatever you loose on the earth will be, having been loosed in Heaven.

(19)  Again I say to you, If two of you agree on earth as to anything, whatever they shall ask, it shall be to them from My Father in Heaven.

(20)  For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Thirteenth Sunday After Pentecost

Proper 17 (August 28–September 3)

Jeremiah 15:15–21; Ps. 26:1-12; Romans 12:9–21; Matthew 16:21–28

Hymn of Invocation
O God, my faithful God (LSB 696)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week:

LSB 531 Hail, Thou Once Despised Jesus


Hymns for the Distribution of the Holy Communion
If God Himself be for me (LSB 724)



Come, Thou bright and Morning Star (LSB 872)


From God can nothing move me (LSB 713)



O God of light, Your Word, a lamp unfailing (LSB 836)




Hymn of Departure
Lord, Thee I love with all my heart (LSB 708)


 

The Glory of God is the Passion and Cross of Christ Jesus.

After St. Peter confessed that Jesus is the Christ, the Son of the living God, our Lord “began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised” (Matt 16:21). Upon hearing this “theology of the Cross,” Simon Peter stumbled into a satanic “theology of glory.” But the glory of God is revealed in the Passion and Cross of His incarnate Son. The faithful prophets, such as Jeremiah, suffered persecution and rejection in anticipation of Jesus’ Cross. Yet the Lord did not abandon them; He remembered them, and He was with them to deliver them (Jer. 15:15–20). By His Cross Jesus has redeemed the world, and in His Resurrection He has vindicated all who trust in Him. Thus the Christian life is a discipleship of self-sacrificing love. Since Christ Jesus has reconciled us to God, we “live peaceably with all” (Rom. 12:18). By the certainty of His Cross and Resurrection, we “rejoice in hope,” and we are “patient in tribulation” and “constant in prayer” (Rom. 12:12).

 


Summary: LCMS

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Matthew 16:21–28, “Get Behind Me, Satan” – Pastors Troup and Briel – Pastors’ Roundtable – Issues, Etc.

Pastor Tony Troup of Immanuel Lutheran, Waterloo, Ill., and Pastor Steve Briel of St. John Lutheran, Corcoran, Minn., discuss the Gospel reading with Pr. Todd Wilken (mp3, 54:19, 21.8 MB, 2011-Aug-25)


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Thirteenth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:04, 52.2 MB, 2017-Aug-29)


Lectionary Podcast - Proper 17 - Series A - Matthew 16:21–28 with Dr. Peter Scaer

Dr. Peter Scaer, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 16:21–28 (SBLGNT)

21 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ⸂εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

24 Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

25 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

26 τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε ἑστώτων⸃ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.


Literal Translation

(21)  From that time, Jesus began to show to His disciples that it was necessary for Him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and to be killed, and to be raised on the third day.

(22)  And having taken Him near, Peter began to rebuke Him, saying, God be gracious to You, Lord; this shall never be to You.

(23)  But turning He said to Peter, Go behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you do not think of the things of God, but the things of men.

(24)  Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and let him bear his cross, and let him follow Me.

(25)  For whoever may desire to save his life will lose it. But whoever may lose his life for My sake will find it.

(26)  For what will a man be benefited if he should gain the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give as an exchange for his soul?

(27)  For the Son of Man is about to come with His angels in the glory of His Father. And then "He will give reward to each according to his practice."

(28)  Truly I say to you, There are some standing here who will not taste of death, never, until they see the Son of Man coming in His kingdom.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Twelfth Sunday After Pentecost

Proper 16A (August 21–27)

Isaiah 51:1–6; Ps. 138:1-8; Romans 11:33–12:8; Matthew 16:13–20

Hymn of Invocation
Triune God, be Thou our stay (LSB 505)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week
Built on the Rock the Church shall stand (LSB 645)


Hymns for the Distribution of the Holy Communion
In the shattered bliss of Eden (LSB 572)


Dear Christians, one and all, rejoice (LSB 556)


O Christ, our true and only light (LSB 839)

 


I know my faith is founded (LSB 587)



Hymn of Departure
Holy God, we praise Thy name (LSB 940)

 

 

The Lord Jesus Christ is the Son of the Living God

Jesus asked His disciples: “But who do you say that I am?” The question is also put to us: “Who do you say that He is?” Flesh and blood do not reveal this to us, but by the Ministry of the Gospel the Father in heaven reveals His Son to us on earth, who has become flesh and suffered death for our salvation. Thus we believe and confess that He is “the Christ, the Son of the living God” (Matt 16:16). As He died for our transgressions and was raised for our justification, He looses us from all our sins and preserves our life within His Church, against which even “the gates of hell shall not prevail” (Matt. 16:18–19). His salvation is forever, and His righteousness “will never be dismayed” (Is. 51:6). He comforts us with the Gospel in His Church, so that “joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song” (Is. 51:3). Therefore, “according to the measure of faith that God has assigned” (Rom. 12:3), we also offer ourselves “as a living sacrifice, holy and acceptable to God” (Rom. 12:1) through Jesus Christ, our Lord.

 


Summary: LCMS 

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Hades Vanquished and Peter the Rock: Understanding the Images and Old Testament Backdrop of Matt. 16 - Chad Bird

 

Matthew 16:13-20, “You Are the Christ” – Pastors Rossow and Ostermeyer – Pastors’ Roundtable – Issues, Etc.

Pastor Timothy Ostermeyer of Hope Lutheran, St. Ann, Mo., and Pastor Timothy Rossow of Bethany Lutheran, Naperville, Ill., discuss Matt. 16:13-20, "You are the Christ", with Pr. Todd Wilken (mp3, 54:29, 21.9 MB, 2011-Aug-18)


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Twelfth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:19, 52.5 MB, 2017-Aug-21)


Lectionary Podcast - Proper 16 - Series A - Matthew 16:13-20 with Dr. Arthur Just

Dr. Arthur Just, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 16:13–20 (SBLGNT)

13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

14 οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

15 λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

16 ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

17 ⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·

19 ⸀δώσω σοι τὰς ⸀κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ⸀ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

20 τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός.


Literal Translation

(13)  And coming into the parts of Caesarea of Philip, Jesus questioned His disciples, saying, Whom do men say Me the Son of Man to be?

(14)  And they said, Some say John the Baptist, and others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets.

(15)  He said to them, But you, whom do you say Me to be?

(16)  And answering, Simon Peter said, You are the Christ, the Son of the living God.

(17)  And answering, Jesus said to him, Blessed are you, Simon, son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in Heaven.

(18)  And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My assembly, and the gates of Hades will not prevail against her.

(19)  And I will give to you the keys of the kingdom of Heaven. And whatever you bind on earth shall occur, having been bound in Heaven. And whatever you may loose on the earth shall be, having been loosed in Heaven.

(20)  Then He warned His disciples that they should tell no one that He is Jesus the Christ.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Eleventh Sunday After Pentecost

Proper 15A (August 14–20)

Isaiah 56:1, 6–8; Ps. 67:1-7; Romans 11:1–2a, 13–15, 28–32; Matthew 15:21–28

 

Hymn of Invocation
When in the hour of deepest need (LSB 615)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week
I bind unto myself today (LSB 604)



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Hear us, Father, when we pray (LSB 773)

 


O God, my faithful God (LSB 696)

 


Evening and morning (LSB 726)

 


Lord, keep us steadfast in Your Word (LSB 655)



Hymn of Departure
May God bestow on us His grace (LSB 823)

 

The Church Lives Under the Cross of Christ and Prays in the Hope of His Mercy

By her persistent prayer that Jesus would have mercy and help her (Matt. 15:22, 24), and even in the face of His initial silence and apparent rejection (Matt. 15:23–26), the Canaanite woman boldly confessed her faith in Him (Matt 15:28). Her beautiful example encourages us to cling to the words and promises of the Gospel, even in the face of the Law that accuses and condemns us. “For the gifts and the calling of God are irrevocable” (Rom. 11:29), and His Law “has consigned all to disobedience” for the very purpose “that He may have mercy on all” (Rom. 11:32). Hence, the woman’s faith and hope were not disappointed, but her prayers were answered in the mercy of Christ. Not only does He grant us the crumbs from His Table, but He also feeds us with “the children’s bread” in the house of His Father (Matt. 15:26–27). He has brought us to His “holy mountain,” and He makes us joyful in His house, where He hears our prayers and accepts our sacrifice of praise upon the altar of His cross (Is. 56:7).

 


Summary: LCMS

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


A Cruel Christ? The Canaanite Woman's Dogged Faith When Jesus Says "No" - Chad Bird

 

 

The Faith of the Canaanite Woman, Matthew 15:21-28 – Pastors’ Roundtable - Issues, Etc.

Pr. Michael Walther of Good Shepherd Lutheran, Collinsville, Ill., and Pr. Christopher Gillespie of Grace Lutheran, Dryer, Ind. discuss Matt. 15:21-28 with Pastor Todd Wilken. (mp3, 57:20, 23.1 MB, 2013-Feb-22)


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Eleventh Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 56:49, 52.0 MB, 2017-Aug-15)


Lectionary Podcast - Proper 15 - Series A - Matthew 15:21-28 with Dr. Peter J. Scaer

Dr. Peter J. Scaer, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 15:21–28 (SBLGNT)

21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

22 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

23 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

25 ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

26 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

27 ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.


Literal Translation

(21)  And going out from there, Jesus withdrew to the parts of Tyre and Sidon.

(22)  And, behold, a woman of Canaan coming forth from those borders cried out to Him, saying, Have pity on me, Lord, Son of David! My daughter is badly demon-possessed.

(23)  But He did not answer her a word. And coming near, His disciples asked Him, saying, Send her away, for she cries out after us.

(24)  But answering, He said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

(25)  But coming, she worshiped Him, saying, Lord, help me!

(26)  But answering, He said, It is not good to take the bread of the children to throw it to the little dogs.

(27)  But she said, Yes, Lord; for even the little dogs eat of the crumbs falling from the table of their lords.

(28)  Then answering, Jesus said to her, O woman, great is your faith; let it be to you as you desire. And her daughter was healed from that hour.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Tenth Sunday After Pentecost

Proper 14A (August 7–13)

Job 38:4–18; Ps. 18:1-6, 7-16; Romans 10:5–17; Matthew 14:22–33

Hymn of Invocation
From depths of woe I cry to Thee (LSB 607)



Hymn of the Day

LSB 717 Eternal Father, Strong to Save



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
O little flock, fear not the foe (LSB 666)


All glory be to God on high (LSB 947) (Catechetical)


Salvation unto us has come (LSB 555)


Evening and morning (LSB 726)



Hymn of Departure
Sing with all the saints in glory (LSB 671)

 

Christ the Crucified Comes to Save Us by the Word of Faith.

The Lord who “laid the foundation of the earth” (Job 38:4) is the Author and Giver of life who governs all things by His Word. His wisdom and power are beyond our understanding, except as He reveals Himself in the incarnate Word, Christ Jesus. He has “entered into the springs of the sea” and “walked in the recesses of the deep” (Job 38:16), and He draws near to us in mercy. We have been “a long way from the land, beaten by the waves,” and tossed about by hostile winds (Matt. 14:24). In our mortality and sinful unbelief, we do not always recognize the Lord Jesus. But as we cry out in fear, He speaks tenderly to us: “Do not be afraid,” and He reaches out His hand to save us (Matt. 14:27, 31). “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved” (Rom. 10:13), and now we call upon Him in faith, because we have heard “through the Word of Christ” (Rom. 10:17). “The Word is near you, in your mouth and in your heart” (Rom. 10:8).

 


Summary: LCMS
Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Sea Monsters, French Art, and Jesus Walking on Water: Unearthing Four Layers of Intertextual Meaning - Chad Bird

 

Pastors Roundtable: Matthew 14:22-33, “Jesus Walks on the Sea” - Pastors Golden and Martin - Issues, Etc.

Pastor Kevin Martin of Our Savior Lutheran, Raleigh, NC and Pastor Kevin Golden of Village Lutheran, Ladue, Mo. discuss Matt. 14:22-33, Jesus Walks on the Sea, with Pastor Todd Wilken. (mp3, 54:29, 21.9 MB, 2011-Aug-04)


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Tenth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:20, 52.5 MB, 2017-Aug-07)


Lectionary Podcast - Proper 14 - Series A - Matthew 14:22–33 with Dr. Arthur Just

Dr. Arthur Just, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 14:22–33 (SBLGNT)

22 Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃.

26 ⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

27 ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

28 Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

29 ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

32 καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

33 οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.


Literal Translation

(22)  And immediately Jesus made His disciples get into a boat and to go before Him to the other side until He should dismiss the crowds.

(23)  And having dismissed the crowds, He went up into the mountain alone to pray. And evening coming on, He was there alone.

(24)  But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

(25)  But in the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

(26)  And seeing Him walking on the sea, the disciples were troubled, saying, It is a phantom! And they cried out from the fear.

(27)  But immediately Jesus spoke to them, saying, Be comforted! I AM! Do not fear.

(28)  And answering Him, Peter said, Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.

(29)  And He said, Come! And going down from the boat, Peter walked on the waters to go to Jesus.

(30)  But seeing the wind strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me!

(31)  And immediately stretching out the hand, Jesus took hold of him, and said to him, Little-faith, why did you doubt?

(32)  And coming into the boat, the wind ceased.

(33)  And those in the boat came and worshiped Him, saying, Truly, You are the Son of God.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Ninth Sunday After Pentecost

Proper 13A (July 31–August 6)

Isaiah 55:1–5; Ps. 136:1-9, 23-26; Romans 9:1–5, 6–13; Matthew 14:13–21

Hymn of Invocation
Come, Holy Ghost, God and Lord (LSB 497)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week
 

LSB 642 O Living Bread from Heaven

 

Offertory Hymn
Feed Thy children, God most holy (LSB 774)



Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Lord Jesus Christ, life-giving bread (LSB 625)


The gifts Christ freely gives (LSB 602)


At the Lamb’s high feast we sing (LSB 633)


In Thee is gladness (LSB 818)



Hymn of Departure
Praise the Almighty, my soul, adore Him (LSB 797)

 

Christ Jesus, the Living Bread from Heaven, Feeds the Children of God.

By the Gospel of “the Christ who is God over all, blessed forever” (Rom. 9:5), we are “the children of God” (Rom. 9:8), “not because of works but because of His call” (Rom. 9:11). Therefore, “listen diligently,” and “hear, that your soul may live.” By His sacrificial death in His flesh and blood He has made “an everlasting covenant” for us. Since He now calls us to Himself, we come to Him “and eat what is good, and delight … in rich food” (Is. 55:2–3). He has come with divine compassion to save us from sin and death and to feed us with Himself. As our Lord Jesus once took bread, “said a blessing,” broke the loaves, “and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds” (Matt. 14:18–19), He also now takes bread, blesses it by His Word to be His very Body, and distributes it to His Church by the hand of His called and ordained servants. Just as “they took up twelve baskets full of the broken pieces,” there is more than enough for His whole Church to eat and to be satisfied (Matt. 14:20).

 


Summary: LCMS 

Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


The Lord’s Long Supper: The Feeding of the 5000 as Exodus Recapitulated and Eucharist Anticipated - Chad Bird

 

Pastors Roundtable: Matthew 14:13-21, “Jesus Feeds the 5,000” - Issues Etc.

Pastor Jonathan Ferguson of Peace Lutheran, St. Louis, Mo, and Pastor Ralph Patrick of Peace with Christ Lutheran, Fort Collins, Colo., discuss the Gospel Lesson with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 54:17, 21.8 MB, 2011-Jul-28)


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Ninth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 53:21, 48.8 MB, 2017-Aug-04)


Lectionary Podcast - Proper 13 - Series A - Matthew 14:13–21 with Dr. Arthur Just

Dr. Arthur Just, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 14:13–21 (SBLGNT)

13 ⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

14 καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

18 ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃.

19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.


Literal Translation

(13)  And having heard, Jesus withdrew privately from there in a boat, into a deserted place. And hearing, the crowds followed Him on foot out of the cities.

(14)  And going out, Jesus saw a great crowd and was filled with pity toward them. And He healed their infirm ones.

(15)  And evening coming, His disciples came near to Him saying, The place is deserted, and the hour is already gone by. Dismiss the crowds, that going away into the villages they may buy provisions for themselves.

(16)  But Jesus said to them, They have no need to go away. You give them food to eat.

(17)  But they said to Him, We have nothing here except five loaves and two fish.

(18)  And He said, Bring them here to Me.

(19)  And commanding the crowds to recline on the grass, and taking the five loaves and two fish, looking up to Heaven, He blessed. And breaking, He gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the crowds.

(20)  And all ate and were satisfied. And they took up the left over pieces, twelve hand-baskets full.

(21)  And the ones eating were about five thousand men, besides women and children.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



Eighth Sunday After Pentecost

Proper 12A (July 24–30)

Deuteronomy 7:6–9; Ps. 125:1-5; Romans 8:28–39; Matthew 13:44–52

Hymn of Invocation
O God, my faithful God (LSB 696)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week

LSB 713 From God Can Nothing Move Me

 

Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Let all mortal flesh keep silence (LSB 621)


Entrust your days and burdens (LSB 754)


Our Father, who from heav’n above (LSB 766)


Father most holy, merciful and tender (LSB 504)



Hymn of Departure
A mighty fortress is our God (LSB 656)

 

The Son of God Has Redeemed Us for Himself with His Holy and Precious Blood

The Lord our God has chosen us to be “His treasured possession,” not because of any strength in us, but solely “because the Lord loves” us (Deut. 7:6–8). He is faithful, and He “keeps covenant and steadfast love with those who love Him and keep His commandments” (Deut. 7:9). He has searched for us and found us in love, and He has bestowed on us “great value” by the great price that He has paid on the cross (Matt. 13:45–46). In His joy, He has redeemed us by His cross and gathered us into His Kingdom by the Gospel. Now we are “hidden in a field,” covered by the cross and subject to the persecution of the world (Matt. 13:44), not for destruction, but “to be conformed to the image of His Son” (Rom. 8:29). Since we “are called according to His purpose” (Rom. 8:28), and because Christ Jesus died, rose again, and lives to intercede for us “at the right hand of God” (Rom. 8:34), there is nothing in all creation that can separate us from “the love of God in Christ Jesus our Lord” (Rom. 8:39).

 


Summary: LCMS -- Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Eighth Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:47, 52.9 MB, 2017-Jul-26)


Lectionary Podcast - Proper 12 - Series A - Matthew 13:44–52 with Dr. Charles Gieschen

Dr. Charles Gieschen, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


The Lord’s Liquidation of Assets: The Parables of the Treasure & Pearl as Stories of God's Sacrifice - Chad Bird

 

Matthew 13:44–52 (SBLGNT)

44 ⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

46 ⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

47 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

49 οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

50 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

51 ⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί.

52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.


Literal Translation

(44)  Again, the kingdom of Heaven is compared to treasure being hidden in the field, which finding, a man hid; and for the joy of it, he goes and sells all things, as many as he has, and buys that field.

(45)  Again, the kingdom of Heaven is compared to a man, a merchant seeking excellent pearls;

(46)  who finding one very precious pearl, going away has sold all things, as many as he had, and bought it.

(47)  Again, the kingdom of Heaven is compared to a drag net thrown into the sea, and gathering together of every kind;

(48)  which, when it was filled, drawing it up on the shore, and sitting down, they gathered the good into containers, and they threw out the rotten.

(49)  So it will be in the completion of the age: the angels will go out and will separate the evil from the midst of the righteous,

(50)  and will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of the teeth.

(51)  Jesus said to them, Have you understood all these things? They said to Him, Yes, Lord.

(52)  And He said to them, Because of this, every scribe schooled to the kingdom of Heaven is like a man, a master of a house, who puts forth out of his treasure new and old.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.



 

Seventh Sunday After Pentecost

Proper 11A (July 17–23)

Isaiah 44:6–8; Ps. 119:57-64; Romans 8:18–27; Matthew 13:24–30, 36–43

Hymn of Invocation
To God the Holy Spirit let us pray (LSB 768)



Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week
Hear us, Father, when we pray (LSB 773)


Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Lord Jesus Christ, with us abide (LSB 585)


Rise, my soul, to watch and pray (LSB 663)


Sing praise to God, the highest good (LSB 819)


Crown Him with many crowns (LSB 525)



Hymn of Departure
Lord of our life and God of our salvation (LSB 659)

 

 

The Word of the Gospel Bestows the Righteousness of Christ and Brings Forth Faith

The good Seed, which is “the Son of Man,” Jesus Himself (Matt. 13:37), brings forth a harvest of faith and bears good fruits in “the children of the kingdom” (Matt. 13:38). Whatever is sown apart from His Word is of the devil, who plants the weeds of unbelief and sin, even among the people of God. Thankfully, the Lord is patient and He does not uproot the weeds, lest the plants also be destroyed. He lets “both grow together until the harvest” (Matt. 13:30) while He continues to preach repentance and forgiveness of sins. Thus He preserves His Church in righteousness, because He alone is “the King of Israel and his Redeemer” (Is. 44:6). Since all things are in His gracious care and keeping, “fear not, nor be afraid” (Is. 44:8). For “the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God” (Rom. 8:19), and in this hope we also wait with patience. Though we do not yet see it, “the Spirit helps us in our weakness” (Rom. 8:26) and, in truth, “the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us” (Rom. 8:18).


Summary: LCMS -- Hymns: Dr Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary):
7th Sunday of Pentecost — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:10, 52.3 MB, 2017-Jul-19)


Lectionary Podcast - Proper 11 - Series A - Matthew 13:24-30, 36-43
with Dr. Charles Gieschen

Dr. Charles Gieschen, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson from the Greek text.


Matthew 13:24-30 (SBLGNT)

24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ⸀σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ ⸂δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες ⸀συλλέξωμεν αὐτά;

29 ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ⸀μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον ⸀συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Matthew 13:36-43 (SBLGNT)

36 Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ⸀οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ⸀Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· 

38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος·

41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,

42 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

43 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.


Literal Translation

(24)  He put before them another parable, saying: The kingdom of Heaven is compared to a man sowing good seed in his fields.

(25)  But while the men were sleeping, one hostile to him came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away.

(26)  And when the blade sprouted and produced fruit, then the darnel also appeared.

(27)  And coming near, the slaves of the housemaster said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then from where does it have the darnel?

(28)  And he said to them, A man, an enemy did this. And the slaves said to him, Do you desire, then, that going out we should gather them?

(29)  But he said, No, lest gathering the darnel you should uproot the wheat with them.

(30)  Allow both to grow together until the harvest. And in the time of the harvest I will say to the reapers, First gather the darnel, and bind them into bundles to burn them, but gather the wheat into my granary.

 

(36)  Then sending away the crowds, Jesus came into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field.

(37)  And answering, He said to them, The One sowing the good seed is the Son of Man.

(38)  And the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one.

(39)  And the hostile one who sowed them is the Devil, and the harvest is the end of the age, and the angels are the reapers.

(40)  Then as the darnel is gathered and is consumed in the fire, so it will be in the completion of this age.

(41)  The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all the offenses, and those who practice lawlessness.

(42)  And they will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of the teeth.

(43)  Then the righteous will shine out like the sun in the kingdom of their Father. The one having ears to hear, let him hear.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.