THE TRANSFIGURATION OF OUR LORD

(23 February 2020)

Exodus 24:8–18; Ps. 2:6-12; 2 Peter 1:16–21; Matthew 17:1–9

Processional Hymn
Praise be to Christ in whom we see (LSB 538)


Hymn of the Day / Catechetical Hymn of the Week

LSB 413: O Wondrous Type! O Vision Fair

Hymns for the Distribution of the Holy Communion
Wide open stand the gates (LSB 639)


O Morning Star, how fair and bright (LSB 395)


‘Tis good, Lord, to be here (LSB 414)


Lord Jesus Christ, with us abide (LSB 585)



Processional Out
Alleluia, song of gladness (LSB 417)

God Manifests His Glory in the Body of Christ Jesus, Transfigured for Us by His Cross

The Transfiguration confirms “the prophetic word, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place” (2 Pet. 1:19). The divine glory of Jesus is manifested in the word of His apostles, who were “eyewitnesses of His majesty” (2 Pet. 1:16). “He was transfigured before them, and His face shone like the sun” (Matt. 17:2). Moses and Elijah witnessed the fulfillment of the Old Testament in this Lord Jesus, and the Father testified concerning Him: “This is My beloved Son, with whom I am well pleased” (Matt. 17:5). By His own blood, shed on the cross, Jesus makes and seals the new covenant with us. Hence, “the appearance of the glory of the Lord” is no longer “like a devouring fire” (Ex. 24:17), but is graciously revealed in His own body. As “Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel” went up the mountain with Moses and “beheld God, and ate and drank” (Ex. 24:9, 11), we also behold the Lord our God in Christ Jesus, and we abide with Him as we eat and drink His body and blood at the altar.


Summary: LCMS . Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Transfiguration — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:20, 52.5 MB, 2017-Feb-20)



Matthew 17:1-9 (SBLGNT)

1 Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.

2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

3 καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ.

4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

7 καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.


Literal Translation

1  And after six days, Jesus took Peter and James, and his brother John, and brought them up into a high mountain privately.

2  And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothing became white as the light.

3  And, behold! Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

4  And answering, Peter said to Jesus, Lord, it is good for us to be here. If You desire, let us make three tents here, one for You, one for Moses, and one for Elijah.

5  While he was yet speaking, behold, a radiant cloud overshadowed them. And, behold, a voice out of the cloud saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have been delighting; hear Him.

6  And hearing, the disciples fell on their face and were greatly terrified.

7  And coming near, Jesus touched them and said, Rise up, and do not be terrified.

8  And lifting up their eyes, they did not see anyone except Jesus alone.

9  And as they were coming down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one until the Son of Man is raised from the dead.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.)



THE SIXTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY

(16 February 2020)

Deuteronomy 30:15–20; Ps. 119:1-8; 1 Corinthians 3:1–9; Matthew 5:21–37

Hymn of Invocation
These are the holy Ten Commands (LSB 581)

Hymn of the Day

LSB 394: Songs of Thankfulness and Praise

Hymns for the Distribution of the Holy Communion
O Christ, our hope, our hearts’ desire (LSB 553) (Catechetical)


Salvation unto us has come (LSB 555)


Word of God, come down on earth (LSB 545)


Praise the Almighty, my soul, adore Him (LSB 797)



Hymn of Departure
Come, Thou Fount of ev’ry blessing (LSB 686)

Christ Sets Life before Us so that We Can Walk in His Ways

The God who reveals Himself in His incarnate Son promises life and blessing to all who obey His commandments “by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules” (Deut. 30:16). However, we are “people of the flesh” and “infants in Christ” (1 Cor. 3:1) among whom “there is jealousy and strife” (1 Cor. 3:3). Jesus must instruct us against the human ways of anger, adultery, divorce, and false witness (Matt. 5:21-37), because all who live in these ways “shall surely perish” (Deut. 30:18). On the cross He died to forgive our sins and free us from the ways of curse and death. Since Jesus Christ is our “life and length of days” (Deut. 30:20), we can be reconciled to our brother, live in chastity and marital faithfulness, and speak with honesty. He who serves from His cross also offers His gift of reconciliation at His altar, and we can be at peace with our brothers and sisters in Christ who are “God’s field, God’s building” (1 Cor. 3:9).


Summary: LCMS. Hymns: Dr. Richard Stuckwisch 


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Sixth Sunday after the Epiphany — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:05, 52.5 MB, 2017-Feb-07)


Lectionary Podcast - Epiphany 6 - Series A - Matthew 5:21-37 with Dr. David Scaer

Dr. David Scaer, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson.


Matthew 5:21-37 (SBLGNT)

21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

31 Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

37 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.


Literal Translation

21  You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit murder!" And, Whoever commits murder shall be liable to the Judgment.

22  But I say to you, Everyone who is angry with his brother without cause shall be liable to the Judgment. And whoever says to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever says, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of Hell.

23  Then if you offer your gift on the altar, and remember there that your brother has something against you,

24  leave your gift there before the altar, and go. First, be reconciled to your brother, and then coming, offer your gift.

25  Be well intentioned toward your opponent quickly, while you are in the way with him, that the opponent not deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be thrown into prison.

26  Truly, I say to you, In no way shall you come out from there until you pay the last kodrantes.

27  You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit adultery."

28  But I say to you, Everyone looking at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29  But if your right eye offends you, take it out and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell.

30  And if your right hand causes you to offend, cut it off and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell.

31  It was also said, Whoever puts away his wife, "let him give her a bill of divorce."

32  But I say to you, Whoever puts away his wife, apart from a matter of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry the one put away commits adultery.

33  Again, you have heard that it was said to the ancients: "You shall not swear falsely, but shall give your oaths to the Lord."

34  But I say to you, Do not swear at all, neither by Heaven, because it is God's throne;

35  nor by the earth, because it is the footstool of His feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

36  Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

37  But let your word be Yes, yes; No, no. For the excess of these is from evil.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.)



In this Gottescast, The Gottesdienst Crowd discusses preaching at funerals. David Petersen (pastor of Redeemer Lutheran Church, Fort Wayne, IN, and author of the recurring column "Commentary on the War" in the Gottesdienst Journal) joins us for the discussion.

Become a Patron!

You can subscribe to the Journal here: https://www.gottesdienst.org/subscribe/

You can read the Gottesblog here: https://www.gottesdienst.org/gottesblog/

You can support Gottesdienst here: https://www.gottesdienst.org/make-a-donation/

As always, The Gottesdienst Crowd would be honored if you would Subscribe, Rate, and Review. Thanks for listening and thanks for your support. 

Host: Fr. Jason Braaten



Study the Bible with the Church, Past and Present


Pr Will Weedon hosts this daily Bible Study on TheWordEndures.org:

John 4 (4 parts)

1.

1. John 4:1-15, part 1 (mp3, 14:49, 13.6 MB, 2019-Nov-26)

2. 

2. John 4:16-26, part 2 (mp3, 13:55, 12.7 MB, 2019-Nov-27)

3. 

3. John 4:27-42, part 3 (mp3, 15:00, 13.7 MB, 2019-Nov-28)

4. 

4. John 4:43-54, part 4 (mp3, 15:24, 14.1 MB, 2019-Nov-29)

 



Study the Bible with the Church, Past and Present


Pr Will Weedon hosts this daily Bible Study on TheWordEndures.org:

John 3 (5 parts)

1.

1. John 3:1-8, part 1 (mp3, 17:25, 15.9 MB, 2019-Nov-19)

2. 

2. John 3:9-15, part 2 (mp3, 15:46, 14.4 MB, 2019-Nov-20)

3. 

3. John 3:16-21, part 3 (mp3, 16:34, 15.2 MB, 2019-Nov-21)

4. 

4. John 3:22-30, part 4 (mp3, 15:09, 13.9 MB, 2019-Nov-22)

5. 

5. John 3:31-36, part 5 (mp3, 15:29, 14.2 MB, 2019-Nov-25) 



 

Study the Bible with the Church, Past and Present


Pr Will Weedon hosts this daily Bible Study on TheWordEndures.org:

John 2 (2 parts)

1.

1. John 2:1-11, part 1 (mp3, 16:07, 14.8 MB, 2019-Nov-15)

2. 

2. John 2:12-25, part 2 (mp3, 15:58, 14.6 MB, 2019-Nov-18) 



 

Study the Bible with the Church, Past and Present


Pr Will Weedon hosts this daily Bible Study on TheWordEndures.org:

John 1 (11 parts)

1.

1. John 1:1, part 1 (mp3, 17:25, 15.9 MB, 2019-Oct-31)

2. 

2. John 1:2-3, part 2 (mp3, 18:49, 17.2 MB, 2019-Nov-01)

3. 

3. John 1:4-5, part 3 (mp3, 20:06, 18.4 MB, 2019-Nov-02)

4. 

4. John 1:6-8, part 4 (mp3, 18:09, 16.6 MB, 2019-Nov-05)

5. 

5. John 1:9-13, part 5 (mp3, 17:49, 16.3 MB, 2019-Nov-06)

6.

6. John 1:14, part 6 (mp3, 16:43, 15.3 MB, 2019-Nov-07)

7.

7. John 1:15-18, part 7 (mp3, 15:41, 14.4 MB, 2019-Nov-08)

8.

8. John 1:19-28, part 8 (mp3, 15:40, 13.9 MB, 2019-Nov-11)

9.

9. John 1:29-34, part 9 (mp3, 15:36, 14.3 MB, 2019-Nov-12)

10.

10. John 1:35-42, part 10 (mp3, 15:38, 14.3 MB, 2019-Nov-13)

11.

11. John 1:43-51, part 11 (mp3, 15:23, 14.1 MB, 2019-Nov-14)

 



 

THE FIFTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY

(09 February 2020)

Deuteronomy 30:15–20; Ps. 119:1-8; 1 Corinthians 3:1–9; Matthew 5:21–37

Hymn of Invocation
These are the holy Ten Commands (LSB 581)


Hymn of the Day

LSB 394: Songs of Thankfulness and Praise

Hymns for the Distribution of the Holy Communion
O Christ, our hope, our hearts’ desire (LSB 553) (Catechetical)


Salvation unto us has come (LSB 555)


Word of God, come down on earth (LSB 545)


Praise the Almighty, my soul, adore Him (LSB 797)


Hymn of Departure
Come, Thou Fount of ev’ry blessing (LSB 686)

Christ Sets Life before Us so that We Can Walk in His Ways

The God who reveals Himself in His incarnate Son promises life and blessing to all who obey His commandments “by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules” (Deut. 30:16). However, we are “people of the flesh” and “infants in Christ” (1 Cor. 3:1) among whom “there is jealousy and strife” (1 Cor. 3:3). Jesus must instruct us against the human ways of anger, adultery, divorce, and false witness (Matt. 5:21-37), because all who live in these ways “shall surely perish” (Deut. 30:18). On the cross He died to forgive our sins and free us from the ways of curse and death. Since Jesus Christ is our “life and length of days” (Deut. 30:20), we can be reconciled to our brother, live in chastity and marital faithfulness, and speak with honesty. He who serves from His cross also offers His gift of reconciliation at His altar, and we can be at peace with our brothers and sisters in Christ who are “God’s field, God’s building” (1 Cor. 3:9).


Summary: LCMS , Hymns: Dr Richard Stuckwisch


Looking Forward to Sunday Morning (3 Year Lectionary): Sixth Sunday after the Epiphany — Dr. Carl Fickenscher — Issues Etc.

Dr. Carl Fickenscher, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the readings and propers with Pr. Todd Wilken on Issues Etc. (mp3, 57:05, 52.5 MB, 2017-Feb-07)


Lectionary Podcast - Epiphany 6 - Series A - Matthew 5:21-37 with Dr. David Scaer

Dr. David Scaer, Concordia Theological Seminary, Ft. Wayne, Ind., discusses the Gospel lesson.


Matthew 5:21-37 (SBLGNT)

21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

31 Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

37 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.


Literal Translation

21  You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit murder!" And, Whoever commits murder shall be liable to the Judgment.

22  But I say to you, Everyone who is angry with his brother without cause shall be liable to the Judgment. And whoever says to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever says, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of Hell.

23  Then if you offer your gift on the altar, and remember there that your brother has something against you,

24  leave your gift there before the altar, and go. First, be reconciled to your brother, and then coming, offer your gift.

25  Be well intentioned toward your opponent quickly, while you are in the way with him, that the opponent not deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be thrown into prison.

26  Truly, I say to you, In no way shall you come out from there until you pay the last kodrantes.

27  You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit adultery."

28  But I say to you, Everyone looking at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29  But if your right eye offends you, take it out and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell.

30  And if your right hand causes you to offend, cut it off and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell.

31  It was also said, Whoever puts away his wife, "let him give her a bill of divorce."

32  But I say to you, Whoever puts away his wife, apart from a matter of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry the one put away commits adultery.

33  Again, you have heard that it was said to the ancients: "You shall not swear falsely, but shall give your oaths to the Lord."

34  But I say to you, Do not swear at all, neither by Heaven, because it is God's throne;

35  nor by the earth, because it is the footstool of His feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

36  Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

37  But let your word be Yes, yes; No, no. For the excess of these is from evil.


Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Holmes, M. W. (2011–2013). The Greek New Testament: SBL Edition. Lexham Press; Society of Biblical Literature.)



THE FOURTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY

(02 February 2020)

1 Samuel 1:21–28; Ps. 84:1-12; Hebrews 2:14–18; Luke 2:22–32, 33–40

Processional Hymn
Savior of the nations, come (LSB 332)



Hymn of the Day

In peace and joy I now depart (LSB 938)

Hymns for the Distribution of the Holy Communion

In His temple now behold Him (LSB 519)


Come, your hearts and voices raising (LSB 375)

O Jesus Christ, Thy manger is (LSB 372)




Processional Out
All my heart again rejoices (LSB 360)

God Gives the Gift of a Child to Destroy Death

The Lord opened the barren womb of Hannah and gave her the gift of the son for whom she prayed, and in grateful response she presented and gave the child, Samuel, to the Lord’s service. “As long as he lives, he is lent to the Lord (1 Sam. 2:28). So, too, did Mary and Joseph present the Child promised from the fall, born of a virgin’s womb. The true offering wasn’t the turtledoves or young pigeons. It was the Child they carried. This Child has come to “destroy the one who has the power of death, that is, the devil, and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery” (Heb. 2:14b–15). Set free by His advent in our flesh and the promise of what He would do “in the service of God, to make propitiation for the sins of the people” (Heb. 2:17b), Simeon and Anna rejoiced, and we with them, for we know that we, too, can face death unafraid and “depart in peace” (Luke 2:29) when our time comes.


Summary: LCMS.  Hymns: Dr. Richard Stuckwisch


 


Luke 2:22-40 (SBLGNT)

22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

25 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦνἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν· 26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂνἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. 27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· 30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου 31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, 32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦκαὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον, 35 καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτηἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, 37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. 40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.


Literal Translation

Luke 2:22-40

(22)  And when the days of her cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,

(23)  as it has been written in the Law of the Lord: Every male opening a womb shall be called holy to the Lord; Ex. 13:2

(24)  and to offer a sacrifice according to that said in the Law of the Lord, a pair of turtledoves, or two nestlings of doves. Lev. 12:8

(25)  And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was righteous and devout, eagerly expecting the Consolation of Israel. And the Holy Spirit was upon him.

(26)  And it happened to him, having been divinely instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord.

(27)  And by the Spirit he came into the temple. And as the parents were bringing in the child Jesus for them to do according to the custom of the Law concerning Him,

(28)  even Simeon received Him into his arms. And he blessed God and said,

(29)  Now, Master, You will let Your slave go in peace according to Your Word;

(30)  because my eyes saw Your Salvation,

(31)  which You prepared before the face of all the peoples;

(32)  a Light for revelation to the nations, and the Glory of Your people Israel.

(33)  And Joseph was marveling, also His mother, at the things being said concerning Him.

(34)  And Simeon blessed them and said to His mother Mary, Behold, this One is set for the fall and rising up of many in Israel, and for a sign spoken against;

(35)  yea, a sword also will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.

(36)  And there was Anna, a prophetess, a daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in many days, having lived seven years with a husband from her virginity;

(37)  and she was a widow of eighty four years, who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers.

(38)  And coming on at the very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke concerning Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption.

(39)  And as they finished all things according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth their city.

(40)  And the Child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.